Date ni game

Date ni Game Tsui Wake Jane Dungeon Maker Girls Type
ダテにガメついわけじゃねぇ! ~ダンジョンメーカー ガールズタイプ~
GOAL
complete translation of the game from japanese to english.  Partial menu translation.  Patch can be found here.   source ind-dngj  destination should be saved in different folder as ind-dngj.nds.

DESCRIPTION
Same sort of game play as master of the monster lair. In fact the exact same system. In this game though there is the possibility of different endings. (whoohoo slight variance of a different game…) Nearly the same quests for items (again slight variances to allow for “character development”. If you played master of the monster lair most of the quests are exactly the same. Some slight differences in item descriptions to allow for the difference in games (quests and characters – the differently named/sexed/specied mayor changes a couple descriptions, the item shop people as well…). Sorry I don’t have more to put here.

On to the more important stuff…
It has been at this completion level since june of 2012 and I have only come back to this game to try to crack that line width problem for the item descriptions since then. There are a some text based files that I could finish off. Sadly two or three of them will need a more experienced translator to tackle as I am nowhere near able to handle it (the script, monster (?moves?), dungeon monster script files). the last one I can handle myself(general items). Now the good news is that all of the text I have already done is quite easily translated into other languages. In fact I might just do so (if I ever get the time), just to drum up interest in getting this done.

GRAPHIC EDITING:

DONE: (most are inserted if not all)
battle/main_cell.ncbr
battle/sc_slime_main.bin (dumped to seperate files)INSERTED
battle/sc_slime_main2.bin (dumped to seperate files)INSERTED
battle/slime_main.ncbr INSERTED
battle/slime_main.ncgr INSERTED
command/main_cell.ncbr INSERTED
command/main_cell.ncgr INSERTED
command/sc_status_win_2.bin INSERTED
dungeon/main_cell.ncbr INSERTED
dungeon/main_cell.ncgr done?(inserted)
dungeon/main_cell.ncer
title/main_cell.ncbr done
title/main_cell.ncer
title/main_cell.ncgr done
title/sc_main_1.bin (dumped to seperate files)
title/sc_main_2.bin done INSERTED
village/sc_home_meal2_1.bin done
village/sc_home_meal2_3.bin done
village/sc_hpmp_1.bin done
village/sc_hpmp_2.bin done
village/sc_hpmp_3.bin done
village/sc_sub_sts_1.bin done
village/sc_sub_sts_2.bin INSERTED
village/sc_sub_sts_3.bin INSERTED

battle/main_cell.ncbr DONE
battle/main_cell.ncgr DONE
battle/main_cell.nclr done
battle/slime_sub.ncbr DONE
battle/slime_sub.nanr
battle/slime_sub.ncer
battle/slime_sub.ncgr DONE import nclr
battle/sub_cell.nanr
battle/sub_cell.ncbr done
battle/sub_cell.ncer
battle/sub_cell.ncgr done
dungeon/sub_cell.ncgr done

Name/main_cell.ncgr,ncbr see list below cell:
icon_kettei – enter
icon_space – space スペース DONE Inserted
VILLAGE/main_cell.ncgr,ncbr DONE

NOT DONE:
Ending folder all graphics (may not get done)
There is one graphic file that needs an edit as the colors in it are off…

TEXT EDITING:

Not done:
SCR/STORY01.RLS
SCR/dun_boss.rls
guard_data.tbl
monster_act_data.tbl
oh and the aforementioned item file(maybe guard_data… its been a while)

Done:
arm9
cooking_data.tbl
food_data.tbl
Item_data.tbl
jelly_parts.tbl
magic_data.tbl
monster_data.tbl
monster_info.tbl
music_data.tbl
player_act.tbl
quest_data.tbl
room_data.tbl
room_info.tbl
weapon_data.tbl

Sound editing:
Oy, there is a lot of work to do here.  I need to voice over a large amount of text. Its just finding and locating which sound files go with which text in the one rls file (the main script for the game). I will eventually need people to help with this contact me if interested, but only when I have dumped the entire script.

POSSIBLE PERCENTAGE COMPLETION:
uh make up your own number I am too lazy(as long as it isn’t 100 or above as this is not done)

software/tools used
Crystaltile2
emeditor
openoffice
googledocs (if I ever get the script ready, sigh)
mediafire (if I ever make and put a patch up)
emuhaste
microsoft windows 7, vista, xp
– microsoft paint
techsmith snagit editor
desmume
Ideas
no$gba
tinke

PEOPLE AND THEIR POSTIONS INVOLVED:
So far just me and the creator(s) of the software used (they have not been informed of my use of their products as to my knowledge). Oh and the original people who created the game.
This will be updated eventually

LINKS:
None as of yet
PATCH LINK AND HOW TO:
Partial menu translation.  Patch can be found here.   source ind-dngj  destination should be saved in different folder as ind-dngj.nds.

【Disclaimer】As this is a commercial product this game belongs to the developer and publisher Idea Factory (circa 2009). The english translated patch (when it becomes available), any information contained in this thread or with the patch is only for research study purposes. Organization(s) or individual(s) may not use this product, patch or the information discussed for commercial purposes in any form. I, this website, the website hosting any images used, the website hosting the patch, any other websites hosting any other stuff related to or linking to this blog (that may be mentioned in this blog) will not bear any responsibility for the consequences arising from other(s) use.
DO NOT BUG ME FOR A PATCH IF I WANTED TO RELEASE ONE THERE WOULD BE A LINKOKAY

Characters
main – Hugo ヒューゴ
Muneyoshi ムネヨシ market mouse
guy at furniture shop ライナス
girl at furniture shop リム
Saul サウル guy from magic shop
Lady レディ catgirl from magic shop
Glenn グレン weapon shop guy
Kid 若
monica モニカ
Reid レイド
Gashin ガシン
Gabreile – L ガブリ・L
not listed on official website but still in there
Allen アレン (possibly guy at weapon store)
Jerry ジェリー
Mimi メイミ

fonts used by me or otherwise in game – Hiragino Kaku Gothic Pro, Meiryo, MS P Gothic, Osaka (that I know about)

Character names

2nd shop on the left form the bottom Reid レイド
girl at furniture shop リム
guy at furniture shop ライナス
monica モニカ
Allen アレン (possibly guy at weapon store)
Jerry ジェリー
Mimi メイミ
Glenn グレン weapon shop guy
Saul サウル guy from magic shop
Lady レディ catgirl from magic shop
Muneyoshi ムネヨシ market mouse

  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: